1
00:04:38,700 --> 00:04:40,243
To oni.

2
00:04:40,280 --> 00:04:41,833
Tak.

3
00:04:41,870 --> 00:04:43,377
Molly jest ta duża.

4
00:04:43,413 --> 00:04:45,555
Ten mały
jej siostra Daisy.

5
00:04:45,592 --> 00:04:47,698
Ten środkowy
ich kuzynka Gracie.

6
00:04:50,378 --> 00:04:52,713
No dobrze, a co z ojcami?

7
00:04:52,750 --> 00:04:54,256
Ruszył dalej.

8
00:04:57,384 --> 00:04:59,092
Przynieś to tutaj.

9
00:05:56,689 --> 00:05:58,780
Następna partia.

10
00:05:58,816 --> 00:06:01,114
Nic nadzwyczajnego.

11
00:06:01,151 --> 00:06:04,905
Są dwa zastosowania
dla zwolnień z sekcji 63.

12
00:06:04,941 --> 00:06:06,703
Są raporty policji.

13
00:06:06,740 --> 00:06:09,660
Zgłasza się William Harris
o pozwolenie na zawarcie małżeństwa.

14
00:06:09,696 --> 00:06:11,324
Ona też należy do połowy kasty.

15
00:06:11,360 --> 00:06:12,917
A Mary Wilson składa podanie

16
00:06:12,954 --> 00:06:16,073
o pozwolenie na wizytę
jej dziecko w Moore River.

17
00:06:18,334 --> 00:06:20,373
Jest dość pobudzona.

18
00:06:22,754 --> 00:06:24,261
Aha, i Gladys Phillips

19
00:06:24,298 --> 00:06:26,925
napisał o pozwolenie
żeby kupić nowe buty.

20
00:06:26,962 --> 00:06:29,166
Rok temu założyła nową parę.

21
00:06:30,303 --> 00:06:33,097
A teraz ten raport
od policjanta Riggsa

22
00:06:33,134 --> 00:06:34,771
o trzech małych dziewczynkach z połowy kasty

23
00:06:34,807 --> 00:06:38,353
w składzie ogrodzeń Jigalong -
Molly, Gracie i Daisy.

24
00:06:38,389 --> 00:06:40,396
Najmłodszy jest
szczególnie niepokojące.

25
00:06:40,432 --> 00:06:42,728
Obiecano jej, że jest pełnokrwista.

26
00:06:42,765 --> 00:06:44,989
Wyrażam zgodę na ich usunięcie.

27
00:06:45,025 --> 00:06:48,110
Trzeba je zabrać
Moore River tak szybko, jak to możliwe.

28
00:06:50,572 --> 00:06:52,078
Aha, i panna Thomas.

29
00:06:52,115 --> 00:06:56,036
gdybyś mógł sprawdzić tę stawkę
do transportu policyjnego

30
00:06:56,072 --> 00:06:58,704
nadal jest, jak sądzę,
osiem pensów za milę.

31
00:06:58,740 --> 00:07:01,029
Tak, panie Neville.
Dziękuję.

32
00:07:30,108 --> 00:07:33,779
Tamten kraj,
to kraj Wongi.

33
00:07:33,815 --> 00:07:35,464
Nie możesz tam iść.

34
00:07:35,500 --> 00:07:37,112
Będziesz mieć duże kłopoty.

35
00:07:39,242 --> 00:07:41,234
Tak, wiem.

36
00:07:44,789 --> 00:07:46,540
Gdzie twój kraj?

37
00:07:46,576 --> 00:07:48,205
Mój kraj?

38
00:07:48,242 --> 00:07:49,798
Na południe.

39
00:07:49,835 --> 00:07:51,413
Daleko stąd.

40
00:07:56,424 --> 00:07:59,211
Nasz tata tam pracuje
na płocie dla królików.

41
00:08:00,303 --> 00:08:02,352
Tak?

42
00:08:02,389 --> 00:08:04,512
Jak daleko płonie królik
iść do?

43
00:08:07,726 --> 00:08:09,351
Ogrodzenie chroniące przed królikami?

44
00:08:11,397 --> 00:08:14,607
To idzie na całość
w tę stronę do morza.

45
00:08:14,644 --> 00:08:16,918
Prosto na sam szczyt Australii.

46
00:08:16,955 --> 00:08:19,193
Najdłuższy płot na świecie.

47
00:08:20,363 --> 00:08:23,199
I całą drogę
w tę stronę do morza.

48
00:08:24,992 --> 00:08:27,083
Długość 1500 mil.

49
00:08:27,119 --> 00:08:29,869
Trzyma króliki
po tej stronie płotu.

50
00:08:29,905 --> 00:08:32,619
Utrzymuje ziemię uprawną
po tej stronie płotu.

51
00:08:40,007 --> 00:08:42,264
Ta Molly
zostać dużą dziewczynką.

52
00:08:42,301 --> 00:08:46,000
Pan Neville do mnie pisał
o tych dziewczynach, wiesz.

53
00:09:01,402 --> 00:09:02,907
Frankie...

54
00:09:02,944 --> 00:09:05,571
Chodź, twoja kolej.

55
00:09:05,608 --> 00:09:08,199
Przyjdź i odbierz swoje racje żywnościowe.

56
00:09:08,236 --> 00:09:11,117
Zwijać się.

57
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
Przyjdź po trzy dziewczyny,
Maude.

58
00:10:02,077 --> 00:10:03,547
NIE!

59
00:10:03,583 --> 00:10:05,841
To są moje dzieci! KOPALNIA!

60
00:10:05,878 --> 00:10:07,838
- Takie jest prawo, Maude.
- NIE!

61
00:10:07,874 --> 00:10:09,797
Nie mam na to nic do powiedzenia.
NIE! Kopalnia!

62
00:10:15,178 --> 00:10:17,889
Przesuń się o jeden cal
i zamknę twoją matkę!

63
00:10:17,925 --> 00:10:21,117
Neville jest ich prawnym opiekunem.

64
00:10:21,154 --> 00:10:24,311
Odejdź od nas! Iść!

65
00:10:24,348 --> 00:10:26,873
NIE!

66
00:10:26,910 --> 00:10:29,362
Stokrotka!

67
00:10:29,399 --> 00:10:31,651
Oddaj mi moją Daisy!

68
00:10:31,688 --> 00:10:33,867
Usiądź i zostań!

69
00:10:33,903 --> 00:10:36,244
Mam papiery, Maude!

70
00:10:36,281 --> 00:10:39,450
Nie bierz ich! NIE!
Nie masz na to wpływu!

71
00:10:39,486 --> 00:10:41,359
NIE!

72
00:10:54,798 --> 00:10:58,551
Posłuchaj tego – nie ruszaj się!

73
00:11:02,346 --> 00:11:04,812
Nic tu nie możesz zrobić,
stara dziewczyna!

74
00:11:04,849 --> 00:11:07,434
Nic nie możesz zrobić.

75
00:11:07,470 --> 00:11:09,895
Zostaw ich!

76
00:11:57,605 --> 00:12:00,775
Jak wiadomo, m
każdego Aborygena urodzonego w tym stanie

77
00:12:00,812 --> 00:12:02,353
przechodzi pod moją kontrolę.

78
00:12:03,695 --> 00:12:06,822
Zauważ, jeśli chcesz,
dziecko półkasty.

79
00:12:06,859 --> 00:12:09,950
I są
ich coraz większa liczba.

80
00:12:09,987 --> 00:12:12,834
Co się z nimi teraz stanie?

81
00:12:12,870 --> 00:12:16,957
Czy mamy pozwolić na stworzenie
niechcianej trzeciej rasy?

82
00:12:16,993 --> 00:12:21,044
Czy należy zachęcać do kolorowych
wrócić do czerni?

83
00:12:21,081 --> 00:12:24,544
A może powinny być zaawansowane
do statusu białego

84
00:12:24,580 --> 00:12:27,972
i zostać wchłoniętym
w białej populacji?

85
00:12:28,009 --> 00:12:30,803
Teraz, raz po raz,
Pyta mnie jakiś biały człowiek.

86
00:12:30,840 --> 00:12:32,513
„Jeśli poślubię tę kolorową osobę,

87
00:12:32,550 --> 00:12:34,019
„Czy nasze dzieci będą czarne?”

88
00:12:34,056 --> 00:12:36,099
I jako główny obrońca Aborygenów,

89
00:12:36,136 --> 00:12:37,606
to moja odpowiedzialność

90
00:12:37,643 --> 00:12:39,516
zaakceptować lub odrzucić te małżeństwa.

91
00:12:45,692 --> 00:12:48,236
Oto odpowiedź.

92
00:12:48,272 --> 00:12:50,744
Trzy pokolenia.

93
00:12:50,780 --> 00:12:53,240
Babcia półkrwi.

94
00:12:53,276 --> 00:12:55,030
Córka Quadroona.

95
00:12:55,067 --> 00:12:56,749
Wnuk Octoon.

96
00:12:56,785 --> 00:12:59,330
Teraz, jak widać,
w trzecim pokoleniu,

97
00:12:59,366 --> 00:13:00,836
lub trzeci krzyż.

98
00:13:00,873 --> 00:13:04,459
ani śladu rodzimego pochodzenia
jest oczywiste.

99
00:13:04,495 --> 00:13:08,046
Kontynuacja
infiltracja białej krwi

100
00:13:08,082 --> 00:13:12,797
w końcu wybija czarny kolor.

101
00:13:12,833 --> 00:13:17,513
Aborygen
został po prostu wyhodowany.

102
00:13:17,549 --> 00:13:19,304
Teraz...

103
00:13:20,391 --> 00:13:21,884
...dochodzimy do...

104
00:13:25,270 --> 00:13:28,362
Dochodzimy do rzeki Moore
Rodzima osada.

105
00:13:28,398 --> 00:13:31,025
Drogie Panie, większość z Was jest znana
z naszą pracą tutaj -

106
00:13:31,061 --> 00:13:34,067
szkolenie krajowe
służący i robotnicy rolni.

107
00:13:34,103 --> 00:13:37,073
Chciałbym ci podziękować
za ciągłe wsparcie.

108
00:13:37,109 --> 00:13:38,913
Setki dzieci z połowy kasty

109
00:13:38,950 --> 00:13:41,576
zostały zebrane
i przywieziono tutaj

110
00:13:41,613 --> 00:13:43,125
otrzymać korzyść

111
00:13:43,161 --> 00:13:45,284
wszystkiego
nasza kultura ma do zaoferowania.

112
00:13:47,374 --> 00:13:51,544
Bo jeśli mamy się dopasować i trenować
takie dzieci na przyszłość,

113
00:13:51,580 --> 00:13:54,464
nie można ich zostawić tak, jak są.

114
00:13:54,500 --> 00:13:57,192
I wbrew sobie,

115
00:13:57,229 --> 00:13:59,885
trzeba pomóc tubylcowi.

116
00:15:34,265 --> 00:15:36,099
Witam.

117
00:15:36,135 --> 00:15:39,227
Duch!

118
00:15:45,274 --> 00:15:46,864
Biedne kochane.

119
00:15:46,901 --> 00:15:49,534
Taka długa droga.
Musisz być wyczerpany.

120
00:15:49,570 --> 00:15:52,322
Chodź - zabiorę cię
prosto do dormitorium.

121
00:15:57,035 --> 00:15:58,992
Szybko. Jest w porządku.

122
00:16:01,415 --> 00:16:02,921
Pospiesz się.

123
00:16:02,958 --> 00:16:04,700
Wskakuj w dół.

124
00:16:10,298 --> 00:16:12,006
Zbliżać się.

125
00:16:17,679 --> 00:16:19,223
Podążaj za mną.

126
00:16:19,259 --> 00:16:20,729
Zbliżać się.

127
00:16:20,766 --> 00:16:22,557
Podążaj za mną, proszę.

128
00:16:25,895 --> 00:16:27,522
To jest sposób.

129
00:16:37,865 --> 00:16:39,359
Zbliżać się.

130
00:16:45,246 --> 00:16:46,894
Jest tam kilka łóżek.

131
00:16:46,930 --> 00:16:48,541
Wiadro jest w rogu.

132
00:16:48,578 --> 00:16:50,036
Zwijać się.

133
00:16:55,840 --> 00:16:59,719
Wracajcie do snu, reszta.

134
00:16:59,755 --> 00:17:01,427
Żadnych rozmów.

135
00:17:24,866 --> 00:17:26,373
Wstawać!

136
00:17:26,410 --> 00:17:28,568
Wy wszyscy! Ścielcie swoje łóżka!

137
00:17:31,038 --> 00:17:32,533
Zwijać się!

138
00:17:35,168 --> 00:17:38,453
Irene, Cheryl, przestańcie biegać.

139
00:17:39,672 --> 00:17:41,794
Zadbaj o porządek w ich kocach.

140
00:17:47,554 --> 00:17:49,385
Jak masz na imię?

141
00:17:49,422 --> 00:17:51,215
Skąd jesteś?

142
00:17:53,226 --> 00:17:56,560
Przyzwyczaisz się do tego.

143
00:17:57,647 --> 00:18:00,753
Tropicielko, weź to wiadro.
Wyjmij to teraz!

144
00:18:00,790 --> 00:18:03,861
Co tam stoisz
o czym marzysz?

145
00:18:03,897 --> 00:18:05,355
Zwijać się!

146
00:18:09,199 --> 00:18:10,693
Przenosić!

147
00:18:13,495 --> 00:18:15,664
Idź już na śniadanie!

148
00:18:15,700 --> 00:18:17,170
Pospiesz się!

149
00:18:17,207 --> 00:18:18,700
Idźcie wszyscy!

150
00:18:24,338 --> 00:18:25,961
Pospiesz się.

151
00:18:25,997 --> 00:18:27,584
Przyjdziesz?

152
00:18:46,776 --> 00:18:49,729
Dziękuję, dzieci.
Gotowy na nasze modlitwy.

153
00:18:50,904 --> 00:18:52,697
Pochylcie głowy.

154
00:18:52,733 --> 00:18:54,489
Oczy zamknięte.

155
00:18:56,452 --> 00:18:59,495
Dziękuję
za jedzenie, które jemy

156
00:18:59,532 --> 00:19:02,454
Dziękuję
dla świata tak słodkiego

157
00:19:02,490 --> 00:19:05,244
Dziękuję
dla ptaków, które śpiewają

158
00:19:05,280 --> 00:19:07,997
Dziękuję Ci Boże za wszystko.

159
00:19:11,256 --> 00:19:14,756
Nie będzie żadnych rozmów.

160
00:19:24,811 --> 00:19:27,855
Nie będzie tu żadnej wangki!

161
00:19:27,891 --> 00:19:29,732
Mówisz po angielsku!

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,771
Teraz jedz!

163
00:19:33,569 --> 00:19:36,605
JEŚĆ! Albo przytrzymam cię za nos
i zmusi cię do tego!

164
00:19:37,822 --> 00:19:41,081
Tutaj. Nie ruszaj się.

165
00:19:41,118 --> 00:19:43,194
Musimy cię wyszorować.

166
00:19:44,329 --> 00:19:46,072
Pozwól mi zobaczyć.

167
00:19:47,748 --> 00:19:49,339
Czy to nie jest lepsze uczucie?

168
00:19:49,375 --> 00:19:52,550
Tak, panno Jessop.
Tak, panno Jessop.

169
00:19:52,587 --> 00:19:55,589
Dziękuję, panno Jessop.
Dziękuję, panno Jessop.

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,332
To jest dużo lepsze.

171
00:20:10,728 --> 00:20:12,479
Tutaj.

172
00:20:12,516 --> 00:20:14,229
Weź to.

173
00:20:15,315 --> 00:20:17,273
Załóż to.

174
00:20:19,987 --> 00:20:22,857
Pospiesz się. Ubierz się.

175
00:20:28,369 --> 00:20:32,415
To jest twój nowy dom.
Nie używamy tutaj tego bełkotu.

176
00:20:32,452 --> 00:20:34,372
Mówisz po angielsku.

177
00:20:37,503 --> 00:20:41,590
Droga w dół
nad rzeką Swanee

178
00:20:41,627 --> 00:20:45,223
Daleko, daleko

179
00:20:45,260 --> 00:20:49,097
Tam jest moje serce
obraca się kiedykolwiek

180
00:20:49,134 --> 00:20:52,933
To tam mieszkają starzy ludzie...

181
00:20:52,970 --> 00:20:54,482
Co oni robią?

182
00:20:54,518 --> 00:20:56,062
Śpiewanie ulubionej piosenki Pana Diabła.

183
00:20:56,098 --> 00:20:57,568
Kto?

184
00:20:57,605 --> 00:20:59,148
Śpiewanie ulubionej piosenki Pana Diabła.

185
00:20:59,185 --> 00:21:00,655
Kto to jest?

186
00:21:00,691 --> 00:21:02,943
Ten na końcu, na krześle,

187
00:21:02,979 --> 00:21:05,609
...tęsknota za starą plantacją

188
00:21:05,645 --> 00:21:08,240
I dla starszych ludzi w domu.

189
00:21:08,276 --> 00:21:10,861
Bardzo dobry. Dobrze zrobiony.

190
00:21:19,208 --> 00:21:21,919
Następne dzieci
wystąpię -

191
00:21:21,955 --> 00:21:23,710
Tommy’ego Granta.

192
00:21:28,133 --> 00:21:30,640
Tędy, Tommy. Tutaj.

193
00:21:30,677 --> 00:21:33,552
Pospiesz się. Stój prosto.

194
00:21:33,589 --> 00:21:36,429
Whoo, poczekaj, chłopcze.
Tommy.

195
00:21:38,810 --> 00:21:41,108
Co oni teraz robią?

196
00:21:41,145 --> 00:21:43,766
Sprawdzają, czy są uczciwi.

197
00:21:44,857 --> 00:21:46,364
Dlaczego?

198
00:21:46,400 --> 00:21:48,611
Muszą je zabrać
do siostry Kate.

199
00:21:48,647 --> 00:21:51,067
Są mądrzejsi od nas.

200
00:21:51,104 --> 00:21:53,490
Mogą iść do odpowiedniej szkoły.

201
00:21:53,526 --> 00:21:55,778
Dziękuję. Nie.

202
00:22:01,747 --> 00:22:03,265
Molly Craig.

203
00:22:03,302 --> 00:22:04,785
Że ty.

204
00:22:07,169 --> 00:22:10,454
Molly Craig!
No dalej, wstawaj.

205
00:22:12,090 --> 00:22:14,047
Pospiesz się, bo cię wychłostają.

206
00:22:16,303 --> 00:22:18,742
Molly, chodź, kochanie.
Wstawać.

207
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Szybki.
Chodź, młoda damo.

208
00:22:21,182 --> 00:22:23,434
Wsadzą cię w pierś,
pospiesz się.

209
00:22:23,471 --> 00:22:24,928
Pospiesz się.

210
00:22:31,066 --> 00:22:32,573
Tylko Molly, proszę.

211
00:22:32,609 --> 00:22:34,486
Gdzie idziesz?
Wróć tutaj.

212
00:22:34,523 --> 00:22:37,613
Usiąść.
Zwijać się.

213
00:22:39,240 --> 00:22:40,734
Zbliżać się.

214
00:22:41,993 --> 00:22:43,487
Jest w porządku.

215
00:22:46,164 --> 00:22:48,289
To jest sposób.

216
00:22:48,325 --> 00:22:50,416
Nie bój się.

217
00:22:53,295 --> 00:22:54,802
Zbliżać się.

218
00:22:54,838 --> 00:22:57,090
Pospiesz się.
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

219
00:22:57,126 --> 00:22:58,597
Widzieć.

220
00:22:58,633 --> 00:23:00,127
Nieco dalej.

221
00:23:01,928 --> 00:23:03,643
To wszystko.

222
00:23:03,680 --> 00:23:06,051
To Molly, prawda?

223
00:23:07,141 --> 00:23:09,649
Wiem, że to wszystko wydaje się bardzo dziwne,

224
00:23:09,685 --> 00:23:12,772
ale po kilku dniach
poczujesz się jak w domu.

225
00:23:14,440 --> 00:23:15,946
Jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc,

226
00:23:15,982 --> 00:23:17,975
i zachęcam Cię
w tym nowym świecie.

227
00:23:19,069 --> 00:23:22,405
Obowiązek, służba, odpowiedzialność.

228
00:23:22,442 --> 00:23:25,275
To są nasze hasła.

229
00:23:29,036 --> 00:23:31,789
Molly, nie ruszaj się.
Jest w porządku, jest w porządku.

230
00:23:31,826 --> 00:23:33,533
Jest w porządku.

231
00:23:52,141 --> 00:23:53,967
Nie.

232
00:23:58,605 --> 00:24:00,313
Tutaj. Zamieść to tutaj.

233
00:24:01,400 --> 00:24:02,942
Do drzwi.

234
00:24:04,360 --> 00:24:05,855
Chodź, tędy.

235
00:24:06,946 --> 00:24:09,272
Pchnij go w moją stronę.

236
00:24:12,160 --> 00:24:14,199
Ech, tropiciel wrócił.

237
00:24:16,914 --> 00:24:18,713
Ech, tropicielka.

238
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
Twój tata sprowadzi Olive z powrotem.

239
00:24:20,996 --> 00:24:22,537
Złapałem ją.

240
00:24:42,896 --> 00:24:46,546
Dziękuję, Moodoo.
Stój tam, młoda damo.

241
00:24:46,582 --> 00:24:50,195
Naprawdę myślałeś?
ujdzie ci to na sucho?

242
00:24:50,232 --> 00:24:52,410
A teraz przestań płakać.

243
00:24:52,446 --> 00:24:54,574
Widzisz, co ma tu panna Doyle?

244
00:24:54,610 --> 00:24:56,080
Oliwka, spójrz na mnie.

245
00:24:56,117 --> 00:24:58,745
Widzisz to tutaj?
Nożyczki?

246
00:24:58,781 --> 00:25:01,376
Czy uciekła do domu?

247
00:25:01,413 --> 00:25:04,367
Uciekła, aby spotkać się ze swoim chłopakiem.

248
00:25:05,459 --> 00:25:08,342
Pospiesz się.

249
00:25:08,378 --> 00:25:10,630
Zobaczmy, czy ci chłopcy z New Norcia

250
00:25:10,666 --> 00:25:12,124
uważasz, że jesteś teraz taki atrakcyjny.

251
00:25:14,342 --> 00:25:17,047
Iść.

252
00:25:21,140 --> 00:25:25,387
Argh! Argh!

253
00:25:29,106 --> 00:25:31,863
Uciekła tutaj.

254
00:25:31,900 --> 00:25:35,904
Zwykła historia – idę zobaczyć
jej chłopak w New Norcia.

255
00:25:35,940 --> 00:25:38,448
Mhm.
Tropiciel ją sprowadził.

256
00:25:38,485 --> 00:25:40,204
Ach, tak, Moodoo.

257
00:25:40,241 --> 00:25:43,249
Pan Neal mi to mówi
Twój okres próbny dobiegł końca,

258
00:25:43,285 --> 00:25:46,820
i do których chcesz wracać
Kimberley, prawda?

259
00:25:50,959 --> 00:25:53,532
Oczywiście, twoja córka
jest tutaj, prawda?

260
00:25:58,216 --> 00:26:00,640
Nie byłoby mowy o jej odejściu.

261
00:26:00,676 --> 00:26:03,630
Musiałaby tu zostać
i kontynuować swój trening.

262
00:26:05,932 --> 00:26:07,814
Myślę, że na razie

263
00:26:07,850 --> 00:26:09,997
tak będzie najlepiej dla wszystkich zainteresowanych

264
00:26:10,034 --> 00:26:12,109
gdybyś tu pozostał,
Moodoo.

265
00:26:12,145 --> 00:26:15,607
Byłbym gotowy to rozważyć
Twoja sprawa za około rok,

266
00:26:15,644 --> 00:26:18,773
ale, hm, do tego czasu...

267
00:26:20,278 --> 00:26:22,436
A teraz o tych maluchach
z Kalgoorlie.

268
00:26:27,160 --> 00:26:31,246
Te dzieci – gdzie ich matki?

269
00:26:31,283 --> 00:26:33,073
Nie mają matek.

270
00:26:36,252 --> 00:26:39,501
Nikt tutaj nie ma matek.

271
00:26:44,300 --> 00:26:46,423
Mam matkę.

272
00:26:52,683 --> 00:26:56,632
Chodź, ustawiają się w kolejce.
chodźmy.

273
00:28:13,466 --> 00:28:16,502
Złe miejsce.

274
00:28:26,937 --> 00:28:29,662
Zrób mi niedobrze.

275
00:28:29,699 --> 00:28:32,388
Ci ludzie.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,935
Chory.

277
00:28:39,490 --> 00:28:42,111
Zrób mi niedobrze.

278
00:29:08,684 --> 00:29:10,102
Chodź, pościel łóżka!

279
00:29:10,139 --> 00:29:11,816
Ładnie i schludnie!

280
00:29:11,853 --> 00:29:15,190
Jeśli już to zrobiłeś,
idź już do kościoła.

281
00:29:15,226 --> 00:29:17,280
Zwijać się!

282
00:29:17,317 --> 00:29:19,108
Przestań marudzić.

283
00:29:20,277 --> 00:29:22,243
Molly, wyjmij wiadro.

284
00:29:22,279 --> 00:29:26,147
Teraz wasza trójka,
idź do kościoła.

285
00:29:31,079 --> 00:29:34,708
Chodźcie, dzieciaki,
wstawaj, jesteś spóźniony!

286
00:29:34,744 --> 00:29:36,894
Zwijać się!

287
00:29:36,931 --> 00:29:39,045
Teraz! Teraz!

288
00:29:51,098 --> 00:29:53,475
Chodź, weź swoje rzeczy.
Idziemy!

289
00:29:53,512 --> 00:29:55,149
Gdzie idziemy?

290
00:29:55,185 --> 00:29:57,676
Jedziemy do domu, do Mamy.

291
00:30:00,481 --> 00:30:02,900
Jak się tam dostaniemy?

292
00:30:02,937 --> 00:30:04,692
Chodzić.

293
00:30:06,863 --> 00:30:09,239
Nie idziemy. Jesteśmy, Daisy?

294
00:30:09,276 --> 00:30:10,746
Podoba nam się tutaj.

295
00:30:10,783 --> 00:30:14,119
Ten tropiciel, on nas dopadnie
i umieścił nas w tym pokoju.

296
00:30:14,156 --> 00:30:15,626
Nie dostaną nas.

297
00:30:15,663 --> 00:30:18,117
Po prostu będziemy iść dalej.
Deszcz zatrze nasze ślady.

298
00:30:19,249 --> 00:30:21,730
Musimy już iść.

299
00:30:21,767 --> 00:30:24,212
Pospiesz się. Szybki.

300
00:30:24,248 --> 00:30:26,003
Pospiesz się.

301
00:30:33,637 --> 00:30:35,630
Pospiesz się. Gracie. Teraz.

302
00:30:37,724 --> 00:30:40,013
Za daleko, Molly.
Zwijać się.

303
00:30:50,695 --> 00:30:54,954
Zrobił dla nich maleńkie skrzydełka

304
00:30:54,991 --> 00:30:59,031
Wszystko jasne
i piękne

305
00:30:59,068 --> 00:31:03,073
Wszystkie stworzenia duże i małe...

306
00:31:37,237 --> 00:31:38,981
Chodź, idziemy!

307
00:32:07,474 --> 00:32:09,768
Irena Barton.
Tutaj.

308
00:32:09,804 --> 00:32:12,062
Ellie Moodoo.
Tutaj.

309
00:32:12,098 --> 00:32:14,180
Molly Craig.

310
00:32:14,216 --> 00:32:16,263
Molly Craig?

311
00:32:19,610 --> 00:32:22,147
Molly Craig?

312
00:32:25,449 --> 00:32:27,572
Gracie Fields.

313
00:32:29,620 --> 00:32:32,026
Daisy Kadibil.

314
00:32:39,796 --> 00:32:41,795
Nina, widziałaś nowe dziewczyny?

315
00:32:41,831 --> 00:32:43,796
Nie widziałem ich cały dzień, panienko.

316
00:33:03,067 --> 00:33:06,400
Pan... Pan Neville mówi
lepiej przyjdź naprawdę szybko.

317
00:34:55,504 --> 00:34:57,413
To było dwa dni temu, panie Neal.

318
00:34:58,799 --> 00:35:02,250
Tak, rozumiem, ale wymagam
aby być na bieżąco w pełni informowanym.

319
00:35:03,762 --> 00:35:06,431
Dziękuję. Do widzenia.

320
00:35:08,891 --> 00:35:11,811
Te trzy dziewczyny uciekły.

321
00:35:11,848 --> 00:35:13,318
Och, kochanie.

322
00:35:13,354 --> 00:35:15,145
Pewnie ten starszy.

323
00:35:16,565 --> 00:35:18,817
Zastanawiałem się, kiedy ją zobaczyłem.

324
00:35:18,854 --> 00:35:21,070
Za dużo ich myśli...

325
00:35:21,106 --> 00:35:23,477
...niezgłębione.

326
00:35:24,948 --> 00:35:26,454
Tracker jest na to gotowy.

327
00:35:26,491 --> 00:35:29,527
Tymczasem musi tak być
trzymać z dala od gazet.

328
00:35:30,620 --> 00:35:32,289
Żadnego deszczu, tropiciel nas dopadnie.

329
00:35:32,325 --> 00:35:33,956
Tropiciel nas nie dopadnie.

330
00:35:33,992 --> 00:35:35,450
Pospiesz się.

331
00:35:36,792 --> 00:35:39,117
Musimy iść dalej.
Chodź, Gracie.

332
00:36:03,275 --> 00:36:05,232
Daisy, daj mi swoją torbę.

333
00:36:07,362 --> 00:36:09,698
Daj nam swoją torbę, szybko.

334
00:36:09,735 --> 00:36:11,572
Daj nam to!

335
00:36:25,045 --> 00:36:27,423
Zwijać się!
W wodzie, w wodzie.

336
00:36:27,459 --> 00:36:29,131
Musimy zatrzeć ślady.

337
00:37:59,215 --> 00:38:01,593
Cii, ciii, ciii.

338
00:38:01,629 --> 00:38:03,136
Cii. Cii.

339
00:38:03,173 --> 00:38:04,630
Cii.

340
00:38:21,361 --> 00:38:23,105
Oj. Whoa, whoa.

341
00:38:41,630 --> 00:38:44,883
Rozumiem... emu?

342
00:38:44,920 --> 00:38:47,674
Nie, to nie to.

343
00:38:47,710 --> 00:38:50,430
Widzę kangura.

344
00:38:50,466 --> 00:38:53,396
Czerwony.
Nie.

345
00:38:53,433 --> 00:38:55,851
Nic nie widzę.
Nie ma tu jedzenia.

346
00:38:55,887 --> 00:38:59,480
widzę...
Nie znamy tego miejsca.

347
00:38:59,516 --> 00:39:03,108
Jak będziemy jeść?
Cii!

348
00:39:06,694 --> 00:39:08,201
Uruchomić!

349
00:39:08,238 --> 00:39:10,361
Szybko, ukryj się. Pospiesz się.

350
00:39:21,208 --> 00:39:24,292
Zapytaj ich, Molly.
Poproś ich o coś do jedzenia.

351
00:39:52,321 --> 00:39:54,893
Hej, ty z
to miejsce nad rzeką Moore, co?

352
00:39:55,990 --> 00:39:57,742
Idziemy do domu.

353
00:39:57,778 --> 00:39:59,494
Gdzie twój kraj?

354
00:39:59,530 --> 00:40:01,472
Jigalong.

355
00:40:01,508 --> 00:40:03,377
Jigalong?

356
00:40:03,413 --> 00:40:04,908
Właściwa długa droga.

357
00:40:14,591 --> 00:40:16,630
Czy wiesz co robisz?

358
00:40:20,096 --> 00:40:22,004
Ten tropiciel z Moore River...

359
00:40:24,099 --> 00:40:25,606
...jest całkiem niezły.

360
00:40:25,643 --> 00:40:28,771
Słyszałem, że dopadł ich uciekinierów
cały czas.

361
00:40:28,807 --> 00:40:31,248
Trzeba być dobrym, żeby go pokonać.

362
00:40:31,285 --> 00:40:33,692
Zabierze cię z powrotem w to miejsce.

363
00:40:33,728 --> 00:40:35,186
Tutaj.

364
00:40:38,655 --> 00:40:40,694
Uważaj na niego, co?

365
00:40:47,997 --> 00:40:49,705
Myślisz, że jesteś taki mądry.

366
00:40:51,833 --> 00:40:53,625
Gdzie jesteśmy?

367
00:40:55,754 --> 00:40:57,497
Jesteśmy zgubieni.

368
00:41:03,302 --> 00:41:04,846
Jigalong w tę stronę.

369
00:41:04,882 --> 00:41:06,340
Północ.

370
00:41:08,349 --> 00:41:10,731
Tropiciel podążał za nimi
do tego brzegu rzeki

371
00:41:10,767 --> 00:41:14,605
ale zgubili ślady
tydzień temu w wodzie.

372
00:41:14,641 --> 00:41:17,357
Od tego czasu nie było po nich śladu.

373
00:41:17,394 --> 00:41:18,988
Trzy małe półkasty.

374
00:41:19,025 --> 00:41:21,444
Rozmawiamy
sporo osobogodzin tutaj.

375
00:41:21,480 --> 00:41:23,493
Kto za to zapłaci?

376
00:41:23,529 --> 00:41:25,912
Jest bardzo mało pieniędzy
w budżecie mojego wydziału.

377
00:41:25,949 --> 00:41:29,410
Mam nadzieję, że twoi ludzie potrafią się połączyć
to z ich normalnymi obowiązkami.

378
00:41:29,446 --> 00:41:31,829
Damy sobie radę
wszystkie powiadomienia,

379
00:41:31,865 --> 00:41:33,372
wysyłanie posterunków policji, gospodarstw rolnych...

380
00:41:33,408 --> 00:41:34,879
Podamy opis.

381
00:41:34,915 --> 00:41:37,501
Ale jeśli moi ludzie wyruszają w podróż
poza swoimi obowiązkami,

382
00:41:37,538 --> 00:41:40,050
to oszust
w pańskim wydziale, panie Neville.

383
00:41:40,086 --> 00:41:43,882
Jeśli twoi ludzie mają inną pracę,
nie ma żadnych dodatkowych wydatków.

384
00:41:43,918 --> 00:41:45,597
Widzę to, panie Neville.

385
00:41:45,634 --> 00:41:49,094
Każdy z twoich ludzi
pełni rolę lokalnego obrońcy.

386
00:41:49,131 --> 00:41:51,467
Moi ludzie wykonają swoją pracę, panie Neville.

387
00:41:54,266 --> 00:41:56,639
Tydzień temu powiedziałeś.
Tak.

388
00:42:03,316 --> 00:42:06,021
Hej, Maude.
Twoje dziewczyny poszły.

389
00:42:11,157 --> 00:42:12,664
Co powiedziałeś?

390
00:42:12,700 --> 00:42:14,786
Uciekli z rzeki Moore.

391
00:42:14,822 --> 00:42:16,292
Nie ma ich.

392
00:42:16,329 --> 00:42:18,320
Wszyscy ich szukają.

393
00:42:58,909 --> 00:43:01,994
A co myślisz
może będziesz gotowy?

394
00:43:03,080 --> 00:43:04,586
Kradniesz moje jajka, co?

395
00:43:04,622 --> 00:43:07,375
Wyjdź tutaj
gdzie mogę cię zobaczyć.

396
00:43:07,412 --> 00:43:10,378
Pospiesz się. Wstać.

397
00:43:10,415 --> 00:43:11,873
Wyjdź.

398
00:43:15,299 --> 00:43:17,385
I pozbądź się tego chleba.

399
00:43:17,421 --> 00:43:18,879
To brudne.

400
00:43:19,971 --> 00:43:23,469
Chcesz coś zjeść,
o to prosisz.

401
00:43:29,229 --> 00:43:30,736
Pospiesz się.

402
00:43:30,772 --> 00:43:32,812
Nie mam zamiaru cię ugryźć.

403
00:43:40,198 --> 00:43:41,906
Czy jesteś sam?

404
00:43:43,158 --> 00:43:44,652
Hmm?

405
00:43:46,954 --> 00:43:48,448
Masz kogoś przy sobie?

406
00:44:02,551 --> 00:44:04,045
Proszę bardzo.

407
00:44:10,226 --> 00:44:12,680
Gdzie jesteście dziewczyny
planujesz jechać?

408
00:44:16,773 --> 00:44:18,481
Kot złapał twój język. co?

409
00:44:30,494 --> 00:44:32,012
Teraz weź!

410
00:44:32,048 --> 00:44:33,531
Kontynuować.

411
00:44:40,336 --> 00:44:42,856
I uważaj na tych chłopców
dalej.

412
00:44:42,893 --> 00:44:45,378
Wychodzą na polowanie na króliki
wzdłuż płotu.

413
00:44:51,388 --> 00:44:53,703
To ogrodzenie chroniące przed królikami?

414
00:44:53,739 --> 00:44:55,796
Tak, ogrodzenie chroniące przed królikami.

415
00:44:55,832 --> 00:44:57,853
Gdzie ten płot dla królików?

416
00:44:57,889 --> 00:44:59,346
Wschód.

417
00:45:31,509 --> 00:45:33,052
W którą stronę teraz?

418
00:45:33,088 --> 00:45:34,738
W ten sposób.

419
00:45:34,774 --> 00:45:36,352
Ten płot.

420
00:45:36,389 --> 00:45:38,974
Znajdź ten płot dla królików i wracamy do domu.

421
00:45:39,010 --> 00:45:40,682
Potem widzimy naszą mamę.

422
00:45:59,076 --> 00:46:04,414
„Główny obrońca
Aborygeni, pan A.O. Neville'a..."

423
00:46:04,451 --> 00:46:06,629
Diabeł!

424
00:46:06,666 --> 00:46:10,420
„...jest zaniepokojony
o trzech miejscowych dziewczynach

425
00:46:10,456 --> 00:46:14,173
„od ośmiu
do czternastego roku życia

426
00:46:14,210 --> 00:46:15,680
„kto miesiąc temu

427
00:46:15,717 --> 00:46:18,510
„Uciekł znad rzeki Moore
Rodzima osada”.

428
00:46:20,429 --> 00:46:25,642
„Byłby wdzięczny
jeśli jest jakakolwiek osoba... która je widziała

429
00:46:25,678 --> 00:46:28,400
„powiadomiłbym go… natychmiast.

430
00:46:28,436 --> 00:46:34,484
„Szukaliśmy
wysokie i niskie dla dzieci

431
00:46:34,520 --> 00:46:38,075
„od miesiąca”,
dodał pan Neville.

432
00:46:38,112 --> 00:46:43,106
„I wszystkie ślady, które znaleźliśmy
z nich był martwy królik.”

433
00:47:16,147 --> 00:47:18,900
To płot! To płot!
Znalazła to!

434
00:48:04,316 --> 00:48:07,611
A teraz ostatnia obserwacja
który ma cztery dni, to...

435
00:48:07,648 --> 00:48:10,906
Człowiek z gazety.
Nie mam nic więcej do powiedzenia!

436
00:48:10,943 --> 00:48:12,613
Czy mogę rzucić okiem?

437
00:48:15,202 --> 00:48:16,745
Dalwallinu. Tak?

438
00:48:16,781 --> 00:48:18,697
Bunnawarra.

439
00:48:18,733 --> 00:48:20,613
Yalgoo.

440
00:48:27,171 --> 00:48:28,887
Dalwallinu.

441
00:48:28,923 --> 00:48:30,554
Bunnawarra. Yalgoo.

442
00:48:30,590 --> 00:48:34,754
Dalwallinu. Bunnawarra. Yalgoo.

443
00:48:40,767 --> 00:48:42,261
Są na płocie.

444
00:48:44,228 --> 00:48:46,314
Śledzą
ogrodzenie chroniące przed królikami.

445
00:48:46,350 --> 00:48:47,808
Prawidłowy.

446
00:48:49,858 --> 00:48:52,277
Tylko dlatego, że ludzie używają
Narzędzia neolityczne, inspektorze,

447
00:48:52,314 --> 00:48:54,547
nie znaczy
mają neolityczne umysły.

448
00:48:54,584 --> 00:48:56,746
To znacznie ułatwia nam zadanie.

449
00:48:56,782 --> 00:49:00,577
Patrzeć. Jest tu oddział
na zachód, na północ od Yalgoo.

450
00:49:00,613 --> 00:49:04,038
Teraz postaw swojego mężczyznę
tutaj, na płocie

451
00:49:04,075 --> 00:49:05,754
i na północ od tego skrzyżowania.

452
00:49:05,790 --> 00:49:08,881
Może zacząć
zejść na dół i spotkać się z nimi.

453
00:49:08,917 --> 00:49:13,172
Poproszę Moodoo o pojawienie się
od południa za nimi.

454
00:49:17,885 --> 00:49:19,378
Nie możemy ich przegapić.

455
00:49:53,876 --> 00:49:55,644
Gdzie Daisy?

456
00:49:55,680 --> 00:49:57,411
Poczekaj tutaj.

457
00:50:08,723 --> 00:50:10,230
Moje nogi, Molly.

458
00:50:10,266 --> 00:50:12,473
Bolały. Nie mogę chodzić.

459
00:50:19,942 --> 00:50:22,027
Poniosę cię tylko raz, dobrze?

460
00:50:22,064 --> 00:50:25,065
Pospiesz się.

461
00:50:40,252 --> 00:50:42,922
Nie myśl, że niosę cię przez całą drogę.

462
00:50:46,925 --> 00:50:48,419
Obóz, Molly.

463
00:51:01,481 --> 00:51:02,975
Cholera mnie.

464
00:51:05,525 --> 00:51:07,233
Dokąd zmierzacie, dziewczyny?

465
00:51:12,449 --> 00:51:13,942
Jedziesz do Mullewa?

466
00:51:15,034 --> 00:51:16,528
Masz tam rodzinę?

467
00:51:19,330 --> 00:51:20,874
Gdzie Mullewa?

468
00:51:20,910 --> 00:51:22,846
Mullewa?

469
00:51:22,883 --> 00:51:24,785
Zachód.

470
00:51:26,378 --> 00:51:29,664
Sposób, w jaki zmierzasz
wzdłuż płotu numer dwa.

471
00:51:30,758 --> 00:51:32,842
Czy tam są
dwa ogrodzenie chroniące przed królikami?

472
00:51:32,879 --> 00:51:34,349
Moja przysięga.

473
00:51:34,385 --> 00:51:36,198
Mamy ich trzech.

474
00:51:36,234 --> 00:51:38,011
Jesteśmy na złym płocie.

475
00:51:40,934 --> 00:51:42,676
Gdzie płot północny?

476
00:51:43,769 --> 00:51:47,434
Płot północny, tyłem w tę stronę
skąd pochodzisz.

477
00:51:48,524 --> 00:51:50,067
Można przeciąć.

478
00:51:50,104 --> 00:51:51,573
Pokażę ci.

479
00:51:51,609 --> 00:51:53,104
Ogrodzenie dla królików numer jeden.

480
00:51:54,195 --> 00:51:55,906
Oto ogrodzenie numer dwa.

481
00:51:55,942 --> 00:51:57,412
Teraz jesteś tutaj.

482
00:51:57,449 --> 00:51:59,987
Ale chcesz tu być.

483
00:52:01,078 --> 00:52:03,402
Jeśli przejdziesz tutaj...

484
00:52:04,497 --> 00:52:07,917
...oszczędzasz około 100 mil.

485
00:52:07,953 --> 00:52:09,577
To nie jest trudne.

486
00:52:29,687 --> 00:52:31,193
Wracam.

487
00:52:31,230 --> 00:52:33,388
Nie mam benzyny.

488
00:53:11,183 --> 00:53:12,891
Hej, jesteśmy głodni.

489
00:53:29,242 --> 00:53:31,327
Czy jest Cię aż tyle?
z rzeki Moore?

490
00:53:31,364 --> 00:53:32,821
Tak.

491
00:53:33,913 --> 00:53:36,534
Co -
dziewczyny, idziecie tak całą drogę?

492
00:53:37,624 --> 00:53:39,131
Tak.

493
00:53:39,167 --> 00:53:40,662
800 mil?

494
00:53:41,753 --> 00:53:43,302
Byłem tam.

495
00:53:43,338 --> 00:53:45,513
Zbyt przestraszony, żeby uciec, ale.

496
00:53:45,549 --> 00:53:49,416
Każdego zawsze łapano,
utknął w tej piersi.

497
00:53:51,095 --> 00:53:52,639
Dotarłeś najdalej.

498
00:53:52,675 --> 00:53:54,182
Dokąd zmierzasz?

499
00:53:54,218 --> 00:53:55,844
Dom.

500
00:53:55,881 --> 00:53:57,469
Mavis!

501
00:53:59,603 --> 00:54:01,152
Zostań tutaj.

502
00:54:01,188 --> 00:54:03,237
Wrócę i cię dostanę.

503
00:54:03,274 --> 00:54:05,646
Śpij ze mną.
Przyniosę ci trochę jedzenia.

504
00:54:08,820 --> 00:54:10,943
Właśnie biorę pranie,
Pani Evans!

505
00:54:50,025 --> 00:54:52,199
Cii! Co to jest?

506
00:54:52,236 --> 00:54:53,729
Ktoś nadchodzi.

507
00:54:54,821 --> 00:54:56,339
Szybko, szybko, do łóżka.

508
00:54:56,375 --> 00:54:57,858
Schowaj się pod koce.

509
00:55:44,408 --> 00:55:45,903
Mavis.

510
00:55:48,579 --> 00:55:50,628
Odejdź.
Nie martw się o to!

511
00:55:50,665 --> 00:55:53,748
Chodź, szybko. Wstawać.
Wstawać! Pospiesz się!

512
00:55:55,168 --> 00:55:56,912
Cii, ciii, ciii.

513
00:56:01,007 --> 00:56:02,667
Nie odchodź, Molly.

514
00:56:04,093 --> 00:56:05,671
Proszę, nie odchodź.

515
00:56:09,432 --> 00:56:11,471
Wróci, jeśli odejdziesz.

516
00:56:14,645 --> 00:56:16,139
Nie idź.

517
00:56:17,648 --> 00:56:19,142
Nic nie powie.

518
00:56:23,319 --> 00:56:24,814
Proszę.

519
00:56:56,392 --> 00:56:57,886
Cześć, Evans.

520
00:56:58,977 --> 00:57:00,651
Witam, pani Evans.

521
00:57:00,687 --> 00:57:03,392
Szybki! Budzić się. Budzić się.
Musisz iść.

522
00:57:06,318 --> 00:57:07,812
Spójrzmy.

523
00:57:10,488 --> 00:57:12,573
Tędy, idź dalej.

524
00:57:35,261 --> 00:57:39,388
Wybiegali
tam jakąś godzinę temu.

525
00:58:04,038 --> 00:58:06,498
Wyłapiemy ich ślady
rano.

526
00:58:06,534 --> 00:58:08,656
Zrobię herbatę.

527
00:58:20,219 --> 00:58:21,762
To jest tracker.

528
00:58:34,982 --> 00:58:36,609
Tak, to on.

529
00:59:58,143 --> 00:59:59,687
Wskakuj.

530
01:01:10,835 --> 01:01:12,884
Nie oczekuję, że zrozumiesz

531
01:01:12,921 --> 01:01:15,340
co próbuję zrobić dla tych ludzi.

532
01:01:15,376 --> 01:01:17,721
Ale nie będę miał swoich planów
zagrożone.

533
01:01:17,758 --> 01:01:21,553
Problem półkast
nie zniknie tak po prostu.

534
01:01:21,590 --> 01:01:23,769
Jeśli nie zajmiemy się tym teraz.

535
01:01:23,806 --> 01:01:25,808
będzie ropieć
na nadchodzące lata.

536
01:01:25,844 --> 01:01:27,772
Te dzieci są tym problemem.

537
01:01:27,809 --> 01:01:29,524
Proszę wyjaśnić
dokładnie co się stało.

538
01:01:29,561 --> 01:01:32,668
Nie wiem jak oni to zrobili.
ale straciliśmy ich.

539
01:01:32,704 --> 01:01:35,775
Miałem tam Larsena.
Moodoo był z nim.

540
01:01:35,812 --> 01:01:37,860
Robią z nas prawdziwych głupców.

541
01:01:37,896 --> 01:01:39,367
Rzeczywiście są. Inspektor.

542
01:01:39,403 --> 01:01:42,495
A koszt jest większy
niż tylko naszą dumę.

543
01:01:42,531 --> 01:01:44,617
Reputacja tego wydziału
zaczyna cierpieć.

544
01:01:44,653 --> 01:01:46,665
Moi ludzie mają lepsze rzeczy do roboty

545
01:01:46,701 --> 01:01:49,120
niż ścigać swoich podopiecznych
w całym kraju.

546
01:01:49,157 --> 01:01:51,378
Teraz...

547
01:01:51,414 --> 01:01:54,166
... nadchodzą
w bardzo trudnym terenie.

548
01:01:55,668 --> 01:01:58,129
Kiedy już są
znacznie poza Meekatharrą.

549
01:01:58,165 --> 01:02:00,178
Nie mogę narażać żadnego z moich ludzi.

550
01:02:00,214 --> 01:02:04,010
Tak. musimy je znaleźć wcześniej
docierają do prawdziwego pustynnego kraju.

551
01:02:04,046 --> 01:02:06,391
Więc to jest to
zamierzamy to zrobić.

552
01:02:06,428 --> 01:02:09,931
Zabierz tam swojego człowieka.
Moodoo może do niego dołączyć.

553
01:02:09,968 --> 01:02:11,980
Cóż, za płotem - tutaj.

554
01:02:12,017 --> 01:02:15,478
Wystarczająco daleko, żebyśmy wiedzieli
nie możemy ich przegapić.

555
01:02:15,514 --> 01:02:17,581
I chcę, żeby tam zostali.

556
01:02:17,618 --> 01:02:19,649
Mogą rozbić obóz i czekać.

557
01:02:19,685 --> 01:02:21,143
Kosztowny.

558
01:02:22,235 --> 01:02:24,273
Dobrze. będziemy musieli to po prostu znieść.

559
01:02:25,362 --> 01:02:27,402
Ich życie może być zagrożone.

560
01:02:29,158 --> 01:02:32,286
Inspektor. Rozumiem
matka jednej z dziewczynek

561
01:02:32,322 --> 01:02:33,793
pojechał do Wiluny.

562
01:02:33,829 --> 01:02:35,914
Dzieci kierują się
do tego kraju.

563
01:02:35,950 --> 01:02:37,928
Chcę, żeby wieść się rozeszła.

564
01:02:37,965 --> 01:02:39,907
Zobaczmy, co to da.

565
01:02:56,933 --> 01:02:58,973
Nie wyciągnąłbyś mnie tam.

566
01:03:03,814 --> 01:03:05,522
Jest całkiem mądra. ta dziewczyna.

567
01:03:09,320 --> 01:03:11,028
Ona chce iść do domu.

568
01:03:22,540 --> 01:03:24,579
Dobra rzecz
dzieciaki, wpadliście na mnie.

569
01:03:25,668 --> 01:03:27,717
Dużo ludzi
martwię się o ciebie.

570
01:03:27,754 --> 01:03:31,215
Policja ma wzloty i upadki
kraj cię szuka.

571
01:03:31,252 --> 01:03:32,922
Jest to we wszystkich gazetach.

572
01:03:34,009 --> 01:03:36,049
Która z Was to Gracie?

573
01:03:42,809 --> 01:03:44,315
Czy jesteś Gracie?

574
01:03:44,352 --> 01:03:46,401
Słyszę twoją matkę w Wilunie.

575
01:03:46,437 --> 01:03:48,810
Można tam złapać pociąg
od Meeki.

576
01:03:58,699 --> 01:04:00,216
Pospiesz się.

577
01:04:00,253 --> 01:04:01,736
chodźmy.

578
01:04:06,665 --> 01:04:08,959
Wiluna - czy jest w Wilunie?

579
01:04:08,995 --> 01:04:10,452
Tak.

580
01:04:11,669 --> 01:04:13,163
Pospiesz się. Gracie.

581
01:04:14,255 --> 01:04:15,798
Nie słuchaj go.

582
01:04:15,834 --> 01:04:17,458
On jest kłamcą.

583
01:04:19,593 --> 01:04:21,552
Może ona tam jest. Pedał.

584
01:04:21,588 --> 01:04:23,511
Może mówi prawdę.

585
01:04:35,525 --> 01:04:37,019
Pedał.

586
01:04:39,152 --> 01:04:42,656
Chodźmy do Meeki.
złapać pociąg do Wiluny.

587
01:04:42,692 --> 01:04:44,695
Jeśli nas zobaczą.
złapią nas.

588
01:04:46,159 --> 01:04:47,703
Nie możemy teraz przestać.

589
01:04:47,739 --> 01:04:49,303
Musimy iść dalej.

590
01:04:49,340 --> 01:04:50,870
Już prawie jesteśmy na miejscu.

591
01:04:52,665 --> 01:04:55,500
Ale. Pedał. Mamusia tam.

592
01:04:56,586 --> 01:04:58,127
Ona w Wilunie.

593
01:04:59,213 --> 01:05:00,707
Chcę mamusi.

594
01:05:07,221 --> 01:05:08,714
Pospiesz się.

595
01:05:09,806 --> 01:05:11,430
Pospiesz się. Stokrotka.

596
01:05:17,021 --> 01:05:18,515
Pospiesz się. Stokrotka.

597
01:05:38,499 --> 01:05:40,705
Musisz mnie nieść. Pedał.

598
01:05:41,794 --> 01:05:43,288
Wskakuj.

599
01:05:46,548 --> 01:05:48,042
Ona nie przyjdzie.

600
01:05:53,347 --> 01:05:56,596
Nie oglądaj się za siebie.
Nie oglądaj się za siebie. Ona przyjdzie.

601
01:06:14,074 --> 01:06:16,623
Wyższy.

602
01:06:16,659 --> 01:06:18,367
Masz je?

603
01:06:19,621 --> 01:06:21,211
Trzy!

604
01:06:21,247 --> 01:06:24,995
Jeden dla ciebie. jeden dla mnie
i jeden dla nas obojga.

605
01:06:29,672 --> 01:06:31,215
Mmm!

606
01:07:06,247 --> 01:07:07,795
Pospiesz się. Podium.

607
01:07:07,832 --> 01:07:10,074
Musimy wrócić po Gracie.

608
01:07:35,691 --> 01:07:37,185
Iść!

609
01:08:03,341 --> 01:08:06,046
Co zamierzasz zrobić? -
sprzedać tę rzecz?

610
01:09:03,105 --> 01:09:04,695
Mam ją!

611
01:09:04,732 --> 01:09:07,113
Chcę złapać pociąg
do mamusi!

612
01:09:07,150 --> 01:09:10,570
To jest jeden z nich.
Myśli, że jest tam jej mamusia.

613
01:09:10,607 --> 01:09:12,859
Gracie.

614
01:09:13,949 --> 01:09:15,534
Oj! Złap ją!

615
01:09:15,570 --> 01:09:17,260
Hej!

616
01:09:17,297 --> 01:09:18,916
Mam!

617
01:09:18,953 --> 01:09:23,033
Nigdzie nie pójdziesz.
Teraz. wsiadaj teraz do tego samochodu.

618
01:09:25,710 --> 01:09:27,215
Dzięki. Jacky'ego.

619
01:09:27,252 --> 01:09:30,668
Będzie szyling
dla ciebie z powrotem na stację.

620
01:09:31,757 --> 01:09:34,217
Zabieram cię z powrotem
gdzie należysz.

621
01:09:48,063 --> 01:09:49,897
Odeszła. Pedał?

622
01:09:49,934 --> 01:09:51,731
Ona nie wróci?

623
01:10:49,620 --> 01:10:51,578
Igła w stogu siana.

624
01:10:59,630 --> 01:11:01,136
Dobrze. To wszystko.

625
01:11:01,173 --> 01:11:03,544
Spakuj swoje rzeczy.
Uciekamy stąd.

626
01:11:10,306 --> 01:11:12,345
Tylko nam płacą
przez trzy tygodnie.

627
01:11:35,871 --> 01:11:38,707
Do policjanta Riggsa.
Posterunek policji. Nullagina.

628
01:11:38,744 --> 01:11:41,727
Dwóch zaginionych półkast
dziewczyny. Molly i Daisy.

629
01:11:41,764 --> 01:11:44,676
wracają do Jigalong
przez płot chroniący przed królikami.

630
01:11:44,713 --> 01:11:48,550
nasze wysiłki, aby je zatrzymać
jak dotąd na nic.

631
01:11:48,586 --> 01:11:51,761
Dlatego też ich oczekuję
dotrzeć do Jigalong

632
01:11:51,797 --> 01:11:53,476
za około miesiąc.

633
01:11:53,512 --> 01:11:55,561
W twoich możliwościach
jako lokalny obrońca.

634
01:11:55,598 --> 01:12:00,018
masz udać się do Jigalong
czekać na ich przybycie

635
01:12:00,055 --> 01:12:03,313
i wpłynąć na ich odzyskanie.

636
01:12:03,350 --> 01:12:06,358
Twój. itp.

637
01:12:26,794 --> 01:12:28,287
Brak ogrodzenia.

638
01:12:38,345 --> 01:12:39,839
Chcę Matkę.

639
01:12:42,433 --> 01:12:44,185
Ogrodzenie wróci.

640
01:16:44,865 --> 01:16:47,402
Dom.

641
01:17:25,444 --> 01:17:28,383
To już przechodzi.

642
01:17:28,420 --> 01:17:31,323
„Riggs przybył do Jigalong.

643
01:17:33,369 --> 01:17:35,656
„Oczekuje twoich instrukcji.”

644
01:17:37,664 --> 01:17:39,989
Tak. będzie odpowiedź.
Proszę czekać.

645
01:17:42,210 --> 01:17:45,421
„Dziewczyna ma zostać wysłana
południe. przez Meekatharrę.

646
01:17:45,457 --> 01:17:47,756
„towarzyszyć
przez cały czas.

647
01:17:47,793 --> 01:17:50,092
„Oczekuję na powiadomienie”.

648
01:18:03,021 --> 01:18:04,527
O co w tym wszystkim chodzi?

649
01:18:04,563 --> 01:18:08,229
To tylko kobiece sprawy.

650
01:18:10,152 --> 01:18:12,394
Trwało to cały dzień.

651
01:18:15,782 --> 01:18:17,790
Hej. Pedał.
Tak?

652
01:18:17,826 --> 01:18:20,829
Ten tracker.
teraz nas nie dopadnie.

653
01:18:20,866 --> 01:18:23,080
Nie. on nas nie dopadnie.

654
01:18:37,553 --> 01:18:40,719
Nie zamierzam tu zostać. Czuję to.

655
01:18:41,932 --> 01:18:43,509
Coś knują.

656
01:18:46,102 --> 01:18:48,225
Idę popatrzeć.

657
01:22:26,681 --> 01:22:31,060
Straciłem jednego... Straciłem jednego.

658
01:23:40,332 --> 01:23:41,839
Do policjanta Riggsa.

659
01:23:41,875 --> 01:23:44,357
Posterunek policji. Nullagina.

660
01:23:44,394 --> 01:23:46,802
Obecnie. brakuje nam środków

661
01:23:46,839 --> 01:23:50,341
ścigać zaginione dziewczyny z połowy kasty.

662
01:23:50,378 --> 01:23:52,552
Molly i Daisy.

663
01:23:52,588 --> 01:23:54,267
Zapytałbym

664
01:23:54,304 --> 01:23:57,062
aby być na bieżąco informowanym
o ich miejscu pobytu.

665
01:23:57,098 --> 01:24:04,061
tak, że w jakimś przyszłym terminie.
rzeczywiście mogą zostać... odzyskane.

666
01:24:06,148 --> 01:24:10,235
Czeka nas ciężka walka
z tymi ludźmi...

667
01:24:10,271 --> 01:24:12,534
...zwłaszcza mieszkańcy buszu.

668
01:24:12,571 --> 01:24:17,825
których trzeba chronić
przeciwko sobie.

669
01:24:17,861 --> 01:24:20,875
Gdyby tylko zrozumieli

670
01:24:20,911 --> 01:24:25,823
co staramy się dla nich zrobić.

671
01:24:29,961 --> 01:24:31,964
Twój. itp.

672
01:24:32,000 --> 01:24:33,966
Dziękuję.


